Menu
|
お問い合わせ先
|
みなみの香草屋
TEL:018-833-8907
FAX:018-833-8907
|
|
|
 |
|
2 |
一覧 |
/ |
 |
+ 愛しのペット |
|
 |
 |
|
|
 愛しのペット アロマセラピーが出版されました（2004.04.22） |
|
|
このたび下記の書籍が出版されました。「監訳者あとがき」でも述べられておりますが、現在ペットなど動物に施されているアロマテラピーが、いかに誤った精油の選択と処方がなされているのか、アメリカからの最新の情報として発信されています。
21世紀のペット アロマセラピー情報
「愛しのペット アロマセラピー」
・発行 平成16年04月25日
・著者:クリステン・レイ・ベル
・訳者:田邊和子
・発行所:さんが出版
・価格:3,990円（税込み）
画像、監訳者あとがきは監訳者の斎藤氏の許可を得て掲載しております。 |
● 「愛しのペット アロマセラピー」監訳者あとがきより
「数年前から、米国で猫にティートリーを使用してはいけないという情報が普及し ていることを知り、何故なのかを調査している矢先に、著者が動物のアロマセラピ ーを著して、これらの詳細を編集することを知りました。
著者が青ざめたように、 まったく私も青ざめてしまったのです。日本では、猫も犬も同じペットケア製品が 販売され、ティートリー製品も普及していたからです。私は、ペットのアロマセラ ピーに特に関心を持っていたわけではありませんが、人間の健康のために行うアロ マセラピーで、側にいるペットを知らずしらずの内に犠牲にしてしまうことが起こ ってしまうとすれば、とても重大な問題であり、今後、アロマセラピーが普及すれ ばするほど、コンパニオン・アニマルが側にいる状況が予想されるからです。
そし て、この著作は、ペットの飼い主や動物のアロマセラピストのみならず、全アロマ セラピストの必読書であることに気づきました。もちろん、アロマセラピーは動物 にも多くの有益な効果をおよぼすことが理解できます。そして、アロマセラピーの 新時代のために、私たちは動物の禁忌のこと、そして、ハイドロゾルの有効性を改 めて認識し、しっかりした動物に対するアロマセラピーの知識を共有して、アロマ セラピーの普及に努めて行く時が来たように思います。
この本の監訳を行うにあたり、数々の問題に遭遇しました。その内容は、自分自 身の知識としての問題というよりは、もっと全体に関わる問題のようにも思われた のです。早くから、この本が提示する情報を、いち早く公開することのほうが重要 であるというアドバイスもありましたが、この本の内容が、アロマセラピーに及ぼす影響は重大で、この先、数十年のバイブルになることは必須です。そこで、どう しても一般のアロマセラピストから、専門の獣医師の方々や、ペットの専門家に一 抹の疑問点を残したくなかったのです。
そのために出版は予定より大幅に遅れたこ とをここにお詫び申し上げます。また、翻訳者の田邉和子氏の原稿では、植物のラテン学名の読み方が記載されておりました。これには、驚くとともに、私たちアロ マセラピストが精油の由来を判別するのに、必ず学名を参照しなければならないは ずなのに、その読み方を記述したものは見たことが無く、読めないアロマセラピス トが多いのではないかということに気づかせてくれました。おそらく、この種の出 版物の常識を覆すと思われることだったのですが、学名に読み方を添付すること は、それだけでも大変意義のある本に仕上がることが予想されました。まさに、重 要な盲点がここにあったのです。
そして、カバーデザインから装丁まで、納得でき る仕上がりにしたかったので、すべてを自分で行うことにしました。」・・・
・発行 平成16年04月25日
・著者:クリステン・レイ・ベル
・訳者:田邊和子
・発行所:さんが出版
・価格:3,990円（税込み） |
|
|
|
|
|
